Anglicismos e imagens em rótulos de produtos: um olhar da gramática visual

Cláudia Regina Ponciano Fernandes

ORCID iD Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia da Paraíba (IFPB), Campus Guarabira Brasil

Resumo

Compreendendo estrangeirismos como repletos de valores simbólicos relacionados aos falantes da língua na qual se originou o empréstimo (GARCEZ; ZILLES, 2001) e a imagem como um recurso semiótico que revela significados, valores e ideologias (DIONÍSIO, 2011) que podem ser interpretados por intermédio de um letramento visual (ALMEIDA, 2011), este artigo apresenta os resultados de uma pesquisa voltada para a leitura crítica de anglicismos e imagens posicionados em rótulos frontais de produtos comercializados no município de Guarabira – PB, esses compreendidos como gêneros textuais.  Na concepção de Bakthin (1979) e Marcuschi (2011), gêneros textuais se caracterizam por apresentarem um propósito comunicativo, tema, estilo e estrutura esquemática, são relativamente estáveis, mas ao mesmo tempo dinâmicos e maleáveis.  O objetivo da pesquisa foi promover uma leitura desses anglicismos associados às imagens e informar sobre a importância de buscar os seus significados, contextualizando-os à sua área de interesse. Para isso, a gramática visual (KRESS; VAN LEEUWEN, 2006) foi usada como ferramenta de análise dos dados, mostrando os significados representacionais, interacionais e composicionais contidos nos rótulos. A pesquisa foi de natureza aplicada, com finalidade descritiva de registro, quantificação, observação, identificação dos significados de anglicismos e imagens presentes nos rótulos coletados, como também de cunho qualitativo, por promover uma análise interpretativa e crítica de rótulos selecionados entre os 99 coletados, a partir de uma leitura do texto visual e verbal. Uma leitura atenta aos rótulos revelou que a disposição dos elementos pode provocar uma interação maior ou menor entre os participantes representados na imagem e o participante fora dela – o leitor/observador/consumidor –, levando-o ao desejo de comprar o produto e, também, a externar concepções ideológicas de gênero e etnia.

Palavras-chave


Rótulos; Anglicismos; Imagens; Gramática Visual


Texto completo:

Referências


ANDRADE, J. P. C. C. E. A língua inglesa em nosso cotidiano: estrangeirismos no discurso publicitário como ferramenta para o ensino comunicativo. 2014. 50f. Trabalho de Conclusão de Curso Universidade Estadual da Paraíba, Guarabira, 2014. Disponível em: http://dspace.bc.uepb.edu.br/jspui/handle/123456789/4991. Acesso em: 10 maio. 2016.

ALMEIDA. D. B. L. Pelos Caminhos do Letramento Visual: Por uma proposta multimodal de leitura crítica de imagens. Linguagem em Foco, v. 1, p. 39-48, 2011.

ALVES, I. M. Neologismo: criação lexical. 2. ed. São Paulo: Ática, 2004.

ANVISA. Glossário de identificação sanitária: O que é rótulo?. Disponível em: http://portal.anvisa.gov.br/. Acesso em: 18 fev. 2016.

BAGNO, M. C. Fênix e outros mitos. In: FARACO, C. A. (Org.). Estrangeirismos: guerra em torno da língua. São Paulo: Parábola, p. 47-83, 2004.

BAKHTIN, M. Os gêneros do discurso. In: BAKHTIN, M. Estética da criação verbal. São Paulo: Martins Fontes, 2003 [1979].

DIONISIO, A. P. Gêneros Textuais e Multimodalidade. In: KARWOSKI, A. M.; GAYDECZKA, B.; BRITO, K. S. (Org.). Gêneros textuais: reflexões e ensino. São Paulo: Parábola Editorial, 2011.

FARACO, C. A. Guerras em torno de uma língua- Questões de Política Linguística, In: Estrangeirismos: guerras em torno da língua. São Paulo: Parábola, p. 37-48, 2001.

GARCEZ, P. M.; ZILLES, A. M. S. Estrangeirismos: desejos e ameaças. In: FARACO, C. A. (Org.). Estrangeirismos: guerras em torno da língua. 2ª ed. São Paulo: Parábola, p. 15-30, 2001.

KRESS, G.; VAN LEEUWEN, T. Reading Images: the grammar of visual design. London: Routledge, 2006.

LIRA, C. A.; PONTES, R. U. ; SILVA Jr., L. A Expressividade dos estrangeirismos: uma interface entre a língua inglesa e o português do Brasil. In: CONGRESSO BRASILEIRO DE EDUCAÇÃO, 2., 2015, Campina Grande. Anais... II CONEDU, v. 1, ISSN 2358-8829. Campina Grande- PB: UEPB, 2015. p. 1-11. Disponível em: http://www.editorarealize.com.br/revistas/conedu/trabalhos/TRABALHO_EV045_MD1_SA16_ID6744_19082015223652.pdf. Acesso em: 01 maio. 2016.

LUFT, C. P. Língua e liberdade: o gigolô das palavras. Porto Alegre: L & PM, 1985.

MELO, E. B. Gestão de Marketing e Branding. A arte de desenvolver e gerenciar marcas. 2ª ed. Rio de Janeiro: Alta Books Editora, 2016.

MUNIZ, E. Publicidade e propaganda origens históricas. Caderno Universitário, n. 148, Canoas. Editora ULBRA, 2004.

MARCUSCHI, L. A. Gêneros textuais: configuração, dinamicidade e circulação. In: KARWOSKI, A. M.; GAYDECZKA, B.; BRITO, K. S. (Orgs.). Gêneros Textuais: reflexões e ensino. 4. ed. São Paulo: Parábola Editorial, p. 17-31, 2011.

SANTAELLA, L. Leitura de Imagens. São Paulo: Editora Melhoramentos, 2012.


DOI: http://dx.doi.org/10.18265/1517-03062015v1n38p95-104

O arquivo PDF selecionado deve ser carregado no navegador caso tenha instalado um plugin de leitura de arquivos PDF (por exemplo, uma versão atual do Adobe Acrobat Reader).

Como alternativa, pode-se baixar o arquivo PDF para o computador, de onde poderá abrí-lo com o leitor PDF de sua preferência. Para baixar o PDF, clique no link abaixo.

Caso deseje mais informações sobre como imprimir, salvar e trabalhar com PDFs, a Highwire Press oferece uma página de Perguntas Frequentes sobre PDFs bastante útil.

Download do PDF
Imprimir artigo
Exibir metadados
Como citar este documento

Visitas a este artigo: 2571

Total de downloads do artigo: 2497